Element, ancestor, and ordinary noun
A capital letter creates a neat English figure called Pontus, but Greek poetry moves between personification and common sea language. Genealogy is the strongest signal that the element is being treated as a divine ancestor. Elsewhere translators must judge whether a passage names a being or simply the water crossed by ships.
