Anatomy changes because function survives
A poet can multiply heads to express excess; a painter needs a composition a viewer can read. Three became the durable compromise, perhaps reinforced by tripartite underworld symbolism in later interpretation. The variations do not require one source to be wrong—they show different media solving monstrosity differently.
